您的位置: 拉萨资讯网 > 娱乐

雀巢飄浮的云翻譯小說

发布时间:2019-10-12 17:11:06

  摘要:作者简介:殷洛特(Yin Luot)先生1951年11月17日出生在柬埔寨暹粒-奥多棉吉省三隆宗卡他在金边获得了文学方面的中学毕业证书和美国华盛顿西阿迪尔(音译)大学政治科学学士学位,曾在美国获得国家图书馆诗歌奖他曾任柬埔寨王國政府宗教部副國務秘書 一

  我是在柬泰边界泰国境内的塞图难民营长大的我已经18岁了1979年,当妈妈爸爸离开蒙哥比里逃往难民营时,我才只有5岁,还什么事儿都不懂那些痛苦的事情是我在晚饭后家庭一起聊天时从妈妈爸爸的谈话中才知道的

  我听妈妈说,一起逃出来的人中有很多老人和孩子妈妈怀里抱着一个孩子,手上领着一个孩子而爸爸背着沉重的包袱,那是我们所有能够拿出来的东西和食物那时,越南人的炮弹炸得很凶,人们都纷纷跳过水沟妈妈跳不过去,我和弟弟泡在水里等着爸爸帮助当时,有很多人死了后来躲过了炮弹和水沟,我们冒着雨睡了一夜

  在妈妈讲这些往事的时候,我看见妈妈含着眼泪,但她微笑着对我们大家说:

  “你们两个孩子真是有运气,来到了这个塞图难民营你们要努力学习,等家乡和平以后,我们回国可以找到好的工作”

  我望望弟弟,见他脸上没有表情我们只有姐弟两人我的弟弟比我小两岁我们静静地接受了妈妈的话我非常可怜妈妈爸爸,在听着痛苦的故事时,我心里想,再也不要遇到这样的事情了

  在熄灯睡觉后,我忧喜交加我忧的是可怜妈妈爸爸,因为不知道国家会变成什么样子;我喜的是,如果我照妈妈的话去做,希望在国家和平后有一个好的前途爸爸不怎么爱说话因为他当过教师,我心里肯定,他想让孩子成为有知识的人

  二

  我在难民营里的生活,没有什么比在学校里见到朋友更高兴的了我们总是在图书馆里见面,以便准备考取文凭无论是男同学,还是女同学,我们都是在那里相见后来,我们结束了学业我们总在一起读幽默愉快的故事,以我们年轻人的方式找乐子在空闲的时候,我们总是相约到围墙外面去看泰国的农田在田里有清亮的水,而且他们的水稻也很好,因为他们使用先进的肥料正好我是一个喜欢自然野趣的人,所以我感到无比高兴

  我和我的朋友们全力以赴地努力学习,直到我们都考取了毕业文凭我想,我已经实现了我自己和妈妈爸爸的一部分愿望了我观察到,妈妈爸爸对我在学习上取得的成绩非常高兴

  当我从朋友家回来时,我见到妈妈微笑着对我说:“沃丽娅你想到曼谷去玩玩儿吗”

  听到这个问题,我马上愉快地回答说:“是的,妈妈如果妈妈让我去,我太高兴了,我想看看他们的城市”

  “哦那么妈妈托人带你去玩两三天”

  说完,妈妈便出门到邻居家去了

  我花了一个晚上收拾我所有的好衣服,放进妈妈刚刚给我买的一只小箱子里

  在去曼谷的途中,我看到他们的人民好像很愉快他们说说笑笑他们做自己想做的事情他们的城市建设得很先进我心中暗想,因为他们的国家没有战争,他们的人民才这样愉快尽管我有这种想法,但是我身体中流着的血液、我曾经学习过的历史,还是引导我的感情希望回到自己的祖国我暗自希望,总有一天我会回到金边市那是一座我只听说过名字的城市,而且我想知道,金边市和曼谷市究竟有哪些区别

  我平安地从曼谷回来了

  三

  1992年,我的梦想变成了现实负责难民事务的联合国机构决定制定将生活在难民营中的难民遣返回柬埔寨的计划1991年10月2 日,有关各方在巴黎签署的关于解决柬埔寨问题的和平协定,给我带来了很大的希望

  我和我的 个女友阿妮、阿薇、思蕾相约坐在学校围墙角落的一棵枝繁叶茂的扶桑树下男人们总是偷偷地看我们我们只是相视而笑我们大家都不想让别人了解我们的心意我们想,如果一旦我们的心钟情于哪一个男人,只能够带来痛苦忧愁我们总是要分别的,因为不久就要回国了

  阿薇在我的耳边悄悄地说:“沃丽娅我听说布罗萨称赞你的美貌,说你小巧玲珑,相貌俊俏,身材适中,态度亲切,而且声音甜美”

  我拧了阿薇一把,敲打着她说:“阿薇不要惹火啊,小心我不理你了”

  然后,我们大家都按照我们的方式大笑起来

  为了改变气氛,我转移话题问我的女友们说:“阿妮回到柬埔寨以后,你想干什么”

  “我想开班教做高棉菜和泰国菜”阿妮回答

  还没等我问,思蕾便回答说:“我嘛想在金边开一家烫发和修指甲店”

  我问她们,但我不告诉她们我的想法我的朋友们提出的职业也让我喜欢我想,要学习烫发和修指甲,然后我就也有能力开一家店了我结束谈话,说道:“哦那么我们金边见”

  我们分别回到各自的家里那天夜里,我梦见自己去学习烫发、修指甲,然后梦见我的一个小店铺,有很多女士进进出出

  四

  联合国遣返难民的原则是,谁想去什么地方就安排去那个地方至于我的妈妈爸爸,当然是只想回到故乡去他们想去他们的家乡蒙哥比里而我呢,虽然出生在蒙哥比里,但是我想,我的故乡就是塞图,而我的愿望是去金边市

  整整一个晚上,妈妈爸爸只顾收拾东西,把服装和能够收集到的物品装进箱子里我忙着跑去和朋友告别,直到晚上9点钟,因为我们都依依惜别我帮助爸爸收拾行李,一直忙到夜里10点钟,我们才准备睡觉妈妈说:“明天我们一早就出发了,孩子们都要早点起来”

  “妈妈别担心我又不是懒虫”我回答说

  我的弟弟打着哈欠妈妈赶我的弟弟进屋去睡觉,只剩下我和妈妈爸爸我接着说:“妈妈,爸爸我不想长期住在蒙哥比里,我想去住在金边”

  “沃丽娅不要太早胡思乱想,等我们先回到家乡再说无论如何,爸爸还有堂兄弟在金边呢”在妈妈回答的时候,爸爸的脸上没有任何表情说完后,妈妈赶我:“去你去睡觉吧别太晚了”

  我一句话也没说,赶紧进屋里去睡觉了,但因为我是一个爱考虑问题的人,所以并不容易睡着我想到了我的朋友,想到了我们一起玩过的地方但是我有一点感到高兴的,就是我还没有把心交给任何男人我对阿薇感到可怜,因为我知道她的秘密,她和本勒已经有感情了不知道他们会多么相互思念呢我又反过来想,我不应该考虑别人的事情想到这里,我就睡着了

  五

  我的家庭平安地来到了蒙哥比里联合国分配给我们家一座建在村头田边高地上的小房子

  故乡我太可怜这里了但是我对这里没有任何印象我的思路在一条线的一端到另一端跑来跑去,从金边到塞图,从塞图到金边但是我相信,我们是不能回到塞图去了

  我们的家庭已经在蒙哥比里凑凑合合地生活一个月了我看妈妈爸爸的感觉大概也是这样,因为在塞图得到的帮助更热情一些但由于他们年岁大了,他们总是忍耐,我猜想而我的心情一直不能平静下来,一方面想念朋友们,另一方面也担心自己的前途

  偶然,我听说,我的堂哥准备去金边正好看见妈妈爸爸坐在一起,我便决心问问:“妈妈我听说拉哥去金边,我想请妈妈同意也让我和他一起去”

  妈妈好像对我生气了:“沃丽娅你太想自己高兴了妈妈爸爸还需要你帮忙呢”

  我回答说:“妈妈帮什么忙呀我不知道在这里怎么过下去,我想去金边,也许会碰见朋友找个工作妈妈还记得吗在难民营时您让我努力学习我也懂一些英语,我想去试试在蒙哥比里让我和谁去说英语呢”

  妈妈好像没有办法了,便说道:“如果住不下去了,去就去吧就算去到大伯家玩玩儿吧如果想住在他那里,就住下吧”

  我的性格就是这样妈妈的话符合我的心意了,我便用在难民营学来的有点西方式又有点泰国式的语言说道:“妈妈真是爱女儿现代人爱孩子,是不会抱着孩子让他成为傻子的”

  妈妈瞪了我一眼,然后笑了我站起来用手抚摸一下坐在旁边的弟弟的头,然后走进我的房间,以便准备一些去金边的东西我知道,妈妈正在用满意的目光看着我

  六

  我来到了金边市我见到的这个城市小、旧、狭窄、气味不好、人多、交通没有秩序我怜爱这个城市,大概由于我天然是一个高棉人的原因吧

  大伯家的房子很窄小虽然大伯对我和拉哥的到来感到高兴,但我心里很烦我好像心里害怕,不敢到房子外面去但是实在太郁闷了,在我到金边后的第二个星期天的下午,我决定约拉哥到新市场去玩我对拉哥说:“拉哥走,我们到新市场去玩吧”

  “怎么去”拉哥问

  “每人租一辆出租摩托车去呀”我顶撞他

  “去就去吧”拉哥好像不耐烦地说

  我们叫了两辆出租摩托车,告诉他们带我们去看金边市我看到了大大的房屋和一些娱乐场所,看上去像曼谷一样然后我们让摩托车司机带我们进了新市场在进入新市场后,我盯着看金饰和珠宝柜台我看到充满了很多泰国产品我想,泰国到哪里都能获得利润在失去了从难民身上获取好处之后,他们还能从金边人身上再获得利润正在这样想着,我回头去看一个小书摊,突然看见本勒(我在难民营的朋友)正在专心地看报纸我悄悄地走到本勒身后,吓他一跳:“嘿本勒,干什么呢”

  本勒吓得像被人抛出去一样:“啊沃丽娅,你是鬼还是人”

  “是鬼”我重复着

  我们两个人高兴地大笑起来拉哥站在旁边眨着眼睛看着我们拉哥没有去难民营,他一直在蒙哥比里和红色高棉在一起

  我趁机又问本勒:“本勒,你跟别人学习做什么了吗”

  本勒苦着脸回答说:“沃丽娅啊在金边不像在塞图呀在塞图的时候,我们想学习什么都能够实现,而在金边,学习要钱,工作要钱,而且人家以集团和党派为标准”

  听到这句话,我似乎很灰心但是我还不相信本勒所说的话,我又接着问道:“本勒,你见到我们的同伴了吗”

  “怎么没见到我们的同伴全都一样没有希望有些人说,如果能够回到难民营去,他就会回去”

  听本勒这样说,我更没有希望了因为怕拉哥等得时间太久,我只是说道:“好了,本勒我先告辞了,代我问候咱们的同伴们我希望,以后我们能够再见面”

  我和拉哥叫了摩托车回到大伯家里

  七

  我从来没有过这样的感觉我一直把自己看成是一个乐观主义者在新市场见过本勒后,我的愿望像盐溶进水里一样破灭了我开始烦恼,不再想说话我没有吃晚饭,就进屋里去睡觉了

  拉哥好像有些担心早晨,拉哥一大早就来见我,而且约我说:“沃丽娅今天中午我带你去大伯家旁边的一家小饭馆去吃饭,我请客”拉哥讨好我说

  “我不饿,拉哥”我回答

  “不管饿不饿,哥哥叫你了,就得去”拉哥打断我的话

  我没有答复拉哥,便走进房间里去了

  11点 0分,拉哥来叫我我没有拒绝,就跟着他走了

  我们走进饭店,选择了一张靠墙的桌子我们点了两个菜、一个汤和一份炒饭我们边吃边谈拉哥说:“沃丽娅我想,我们不应该在大伯家住下去了这里的气氛很复杂,我想不明白我认为,我们需要很多时间来找工作”

  “我知道了,但是我不知道去住在哪儿”我愁眉苦脸地对拉哥说

  “我有一个养母,住在去磅士卑市的公路旁边的格尔村,离金边市不远这个村子在田野里,风景很美,我想你会满意的我的养母现在在联合国维和部队的营地前面做买卖,你可以先帮助她卖东西,等我们再找别的门路”拉哥解释说

  我好像有些喜欢,便说道:“如果有这样的出路,我很高兴到哪儿去都行,只要别把我送进螃蟹洞里去”

  拉哥假装生气地用筷子打了我一下,然后说道:“如果你同意了,今天晚上我们就向大伯告辞,明天我们就出发去格尔村”

  在大伯家的最后一个夜晚我想了很多在金边远离妈妈爸爸的日子里,我看到了贫穷、失业,看到了可怜的乞丐,然后想到了自己的未来我的意识似乎告诉我,我的梦想脱离现实我退一步想,如果与拉哥的养母一起做一段时间的生意,也是一个出路,因为格尔村离金边市不远,来往方便想到这里,我转变思路,去倾听金边市夜间的声音,仍然有汽车、摩托车的声音,偶尔听到噼里啪啦的打枪的声音,令人头皮发乍我慢慢地睡着了

  八

  我们清早起来,向大伯告别后,租了两辆摩托车去格尔村坐在摩托车上,我注意观察着行人和道路旁边的风景,有田野和高大挺拔的糖棕树我非常喜欢这样的景色

  过了大约半个小时,我看见拉哥坐的摩托车减速靠向右边我转头看见一个歪歪斜斜似乎要倒下的门框,有一块牌子写着模模糊糊的字:格尔村委员会

  拉哥指挥摩托车沿着垫高的道路进入村子他指引着摩托车弯来拐去,最后到了村子最后边一座房顶盖着茅草、梯子只有三个格的高脚屋我看到一位50来岁剃着光头穿着农民服装的妇女(柬埔寨老年妇女在丈夫去世后便剃成光头——译者注)那位妇女热情高兴地对拉哥说:“阿拉我等很久了也不见你来”

  共 14654 字 4 页 转到页 【编者按】一个有思想有积极向上的理念的柬埔寨女孩,在战乱中随父母逃到了泰国的难民营,学习了英语,在战乱稍有停歇的时候回到了柬埔寨,然而她不甘心在自己的故乡过贫寒的日子,只身闯入了金边,在朋友拉哥的帮助下通过拉哥的养母这个城市里开了一个小店,主要的顾客是联合国的维和部队的官兵,同时也遇到了各种不同的顾客,有的是将军或者是官僚式的军人,然而女孩在与顾客的交往中认识了一个出身贫寒的下层军人苏杰,共同的出身和共同的经历及理想让他们互相间成为深深相爱的恋人然而,联合国的维和部队撤走了,战争仍没有完全结束,就在苏杰要以柬埔寨的传统方式向她的父母求婚的时候,苏杰却奔赴了战场,不久就传来诸多不幸的消息:战场上有人战死了,有人失踪了,也传来了关于苏杰失踪了的消息,然而女孩对自己挨着的苏杰却没有任何改变,她决心倘若苏杰真的战死疆场,她也会照顾好烈士的父母的小说以女孩的自述方式,再现了柬埔寨战争给人们带来的灾难,也表现出柬埔寨人民热爱和平,为了自己的国家奋斗的场景感谢作者的精心翻译,诸多情节很有生活真谛:苏庸平【江山部·精品推荐150 240025】

  1楼文友: -24 1 :17:27 战争给人们带来的不仅仅是生命财产的损失,也包括人们的精神生活将会在战争中受到极大的伤害南亚的那场旷日持久的战争给高棉人的深重灾难及造成的创伤,是惨重的,这样的伤痛是饱受战争的人们永远也抹不去的心理伤害,祝愿世界和平,人类进入和谐的时期吧 用一颗真诚的心交天下真诚的朋友三人行必有我师焉

  回复1楼文友: -24 15: 0:49 谢谢苏教授内涵深刻的编者按和评论这篇小说所描述的,其实是真真切切地记录了从越南入侵柬埔寨到联合国维和行动结束后的一段柬埔寨历史有战争,人民就会遭受苦难所幸现在柬埔寨已经结束了旷日持久的痛苦的战争,实现了和平,并且经济得到了可喜的发展

  2楼文友: -24 1 : 4:44 衡量一部小说的成功与否,除了故事情节的曲折性,除了语言文字的可读性,除了人物塑造的典型性以及人物命运的戏剧性之外,我以为,很重要的一点是:小说的核心主旨是否具有普世价值是否将小说中的人物融入到一个值得深思的历史背景中换言之,有没有将个人的命运融入波澜壮阔的历史进程中如果回答是肯定的,我以为,这就是一部成功的小说

  在这里,苏庸平教授的编者按做了很好的解答:小说以女孩的自述方式,再现了柬埔寨战争给人们带来的灾难,也表现出柬埔寨人民热爱和平,为了自己的国家(争取和平)而奋斗的场景

  阅读这篇小说时,不知是否因为小说来自异国,读起来真的有一种很新奇也很舒服的感觉,遣词造句尤其是人物对话都很生活化,一看就是没有经历过 文革 这类革文化命的 涂炭 ,语言里没有说教的成分,但却让读者生生感觉到精神的洗礼

  不由得,你就会爱上女主角和她的军人男朋友,他们之间的爱情并不惊天动地,也不缠绵悱恻,但却十分质朴、美好和坚定,再坚硬的心也会被融化

  为此,你会加倍诅咒战争,加倍向往和平,期待有情人终成眷属于是,小说作者想要表达的主旨就在你的心里驻扎了

  感谢忠田武官再一次为我们奉献如此打动人心的经典译作,能经常在雀巢读到您的译作,真的好幸福 “小鸟虽小,可它玩的却是整个天空”——致江山新雀之巢

  楼文友: -24 1 :42:40 寂静的夜晚在月光下,格尔村一片宁静广阔的田野看上去模模糊糊我根本睡不着,便一个人坐起来,凝视着月亮在众星的簇拥下从远方缓缓升起不时会有一朵朵洁白的云彩飘过天空我望着白云,心中暗想,我的命运漂泊不定,正像这云彩一样,这云彩的飘动是由于风的力量,由于自然的力量,而我的生命是随着人力造成的国家的政治风向而飘浮 我认定,这一段是这篇译作的 文眼 小说名 漂浮的云 亦由此而来

  为何小说女主人公的命运像漂浮的云漂泊不定,不是因为自然的力量而是被人力造成的国家的政治风向所控制,这是所有悲剧的根源

  小说主旨的深刻性在看上去流动飘逸的文字中猛然凸显出来,令人回味无穷 “小鸟虽小,可它玩的却是整个天空”——致江山新雀之巢

  4楼文友: -24 1 :50:15 我喜欢下面这样的文字

  我心中暗想,心有它自己的语言,是不需要很多理由的,它比言辞更纯洁,并不计较什么职业、知识、官衔或地位

  我可怜忧心忡忡的苏杰哥,也可怜自己为了缓和气氛,我说道: 苏杰哥人的希望,一半靠命运,一半靠自己的努力我只有一个愿望,就是祈求佛祖保佑我们的爱情有始有终只要得到这一点,我就今生无憾了你没有听到人家在歌曲里唱的吗: 富丽堂皇的宫殿,不如旧茅草房,一斗米养活自己,爱情甜如蜜糖

  一个有思想有梦想对爱情忠贞不渝的女孩子形象跃然纸上,由不得你不喜欢 “小鸟虽小,可它玩的却是整个天空”——致江山新雀之巢

  回复4楼文友: -24 15:42:2 又看到了社长的精彩评论和对我的褒奖,我心里感到非常温暖再次感谢社长的鼓励

  5楼文友: -25 08:50: 2 真棒,又得精,祝贺

  回复5楼文友: -25 09:06:10 多谢

  6楼文友: -25 15:16:4 读完了这篇精彩的翻译小说,我有好多的感慨,但我读了月楼的评论,什么都不说了,她把我想说的话都说了,而且说得更全面,更真切我只想说一句话,和平真好,诅咒战争忠田大哥的翻译与来越精彩祝贺您有得到精品

  回复6楼文友: -25 16:04:05 谢谢柴英的确,和平真好

拉肚子吃什么可以缓解
儿童骨质疏松吃什么食物
老年人骨质疏松补钙怎么补
冠心病反复胸闷用通心络效果好吗
猜你会喜欢的
猜你会喜欢的